Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

chambre à vide

  • 1 вакуумная камера

    Русско-французский словарь по нефти и газу > вакуумная камера

  • 2 вакуумная камера

    adj
    2) metal. chambre étanche vidée, chambre à vide, enceinte vide
    3) radio. boîte à vide

    Dictionnaire russe-français universel > вакуумная камера

  • 3 пусто

    предик. безл.
    перев. личн. формами оборота être vide

    в ко́мнате бы́ло пу́сто — la chambre était vide

    ••

    то гу́сто, то пу́сто погов. — tantôt beaucoup tantôt rien

    чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! — прибл. que le diable t'emporte!

    Dictionnaire russe-français universel > пусто

  • 4 вакуум-камера

    n

    Dictionnaire russe-français universel > вакуум-камера

  • 5 вакуумкамера

    n

    Dictionnaire russe-français universel > вакуумкамера

  • 6 тороидальная вакуумная камера

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > тороидальная вакуумная камера

  • 7 вакуумная камера

    chambre [boîte] à vide

    Русско-французский политехнический словарь > вакуумная камера

  • 8 aedes

    aedes, (qqf. aedis), is, f.    - arch. aide = aedem Carm. Epigr. 6, 6. [st1]1 [-] au sing. - [abcl][b]a - foyer, pièce où l'on fait du feu. - [abcl]b - chambre, appartement. - [abcl]c - temple, sanctuaire (pièce unique).[/b]    - aedes aurata, Suet. Caes. 84: chapelle dorée, catafalque doré.    - dum Tertullus apud Ostia in aede sacrificat Castorum, tranquillitas mare mollivit, Amm. 19: pendant que Tertulle sacrifiait à Ostie dans le temple de Castor et Pollux, la mer se calma.    - Romulus Iovi Statori aedem vovit, Aur.-Vict.: Romulus voua un temple à Jupiter Stator.    - au plur. souvent avec deorum, sacrae, divinae.    - deorum aedes refectae (sunt), Suet.: les temples des dieux furent restaurés.    - in ea (urbe) sunt aedes sacrae complures, Cic.: (dans cette ville), on trouve un grand nombre de temples. [st1]2 [-] au plur. - [abcl][b]a - ensemble d'appartements, pièces, édifice, maison, demeure, palais; cellules (des abeilles). - [abcl]b - Plaut. habitants de la maison, famille, maisonnée.[/b]    - liberae aedes: maison à louer, Liv. 30, 17.    - domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant, Virg. En. 2, 486: à l'intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte; et du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes.    - mane salutantum totis vomere aedibus undam, Virg. G. 2, 462: vomir le matin dans toutes les pièces un flot de clients venus pour saluer.    - male materiatae, ruinosae, Cic Off. 3, 54: maison avec de mauvaises charpentes, qui menace ruine.    - in intimis suis aedibus, Cic. Verr. 1, 53: dans la partie la plus reculée de sa maison.    - intus (apes) clausis cunctantur in aedibus, Virg. G. 2, 258: à l'intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes.    - fac vacivas aedis (= aedes) aurium, Plaut. Ps. 1, 5, 54: tiens tes oreilles toutes grandes ouvertes.    - hercle has sustollat aedeis totas, Mil. 2, 3, 39: par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée.    - ab aedibus, Inscr.: chambellan.    - voir l'article: aedes.
    * * *
    aedes, (qqf. aedis), is, f.    - arch. aide = aedem Carm. Epigr. 6, 6. [st1]1 [-] au sing. - [abcl][b]a - foyer, pièce où l'on fait du feu. - [abcl]b - chambre, appartement. - [abcl]c - temple, sanctuaire (pièce unique).[/b]    - aedes aurata, Suet. Caes. 84: chapelle dorée, catafalque doré.    - dum Tertullus apud Ostia in aede sacrificat Castorum, tranquillitas mare mollivit, Amm. 19: pendant que Tertulle sacrifiait à Ostie dans le temple de Castor et Pollux, la mer se calma.    - Romulus Iovi Statori aedem vovit, Aur.-Vict.: Romulus voua un temple à Jupiter Stator.    - au plur. souvent avec deorum, sacrae, divinae.    - deorum aedes refectae (sunt), Suet.: les temples des dieux furent restaurés.    - in ea (urbe) sunt aedes sacrae complures, Cic.: (dans cette ville), on trouve un grand nombre de temples. [st1]2 [-] au plur. - [abcl][b]a - ensemble d'appartements, pièces, édifice, maison, demeure, palais; cellules (des abeilles). - [abcl]b - Plaut. habitants de la maison, famille, maisonnée.[/b]    - liberae aedes: maison à louer, Liv. 30, 17.    - domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant, Virg. En. 2, 486: à l'intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte; et du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes.    - mane salutantum totis vomere aedibus undam, Virg. G. 2, 462: vomir le matin dans toutes les pièces un flot de clients venus pour saluer.    - male materiatae, ruinosae, Cic Off. 3, 54: maison avec de mauvaises charpentes, qui menace ruine.    - in intimis suis aedibus, Cic. Verr. 1, 53: dans la partie la plus reculée de sa maison.    - intus (apes) clausis cunctantur in aedibus, Virg. G. 2, 258: à l'intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes.    - fac vacivas aedis (= aedes) aurium, Plaut. Ps. 1, 5, 54: tiens tes oreilles toutes grandes ouvertes.    - hercle has sustollat aedeis totas, Mil. 2, 3, 39: par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée.    - ab aedibus, Inscr.: chambellan.    - voir l'article: aedes.
    * * *
        AEdes, aedis, foem. gene. In singulari. Un temple et eglise.
    \
        AEdes, aedium, in plurali. Un temple et eglise, ou maison.
    \
        Angusta aedes. Ouid. Petite et estroicte eglise.
    \
        Cauae aedes. Virgil. Maison voultee.
    \
        AEdes liberae, Vide LIBER, liberi. Maison franche, qui n'est subjecte à autruy.
    \
        Magnifica aede aliquem diuum dedicare. Ouid. Dedier une eglise magnifique à quelque sainct.
    \
        AEdibus in mediis. Virgil. Au milieu de la maison.
    \
        Primae aedes, Hoc est, primae aedium partes. Ouid. L'entree.
    \
        AEdes prophanae. Cic. Qui ne sont consacrees à Dieu.
    \
        AEdes sacra. Cic. Eglise consacree, ou dediee.
    \
        Votiuam aedem reddere. Horat. Bastir eglise ou chapelle vouee, et promise par veu.
    \
        Disturbare aedes. Lucret. Ruiner, Jecter par terre, Abbatre, et rompre.
    \
        Inerrat ignis aedibus. Stat. Le feu va ca et là parmi la maison.
    \
        AEdes inscribere mercede, aut Inscribere aedes venales. Vide INSCRIBO. Mettre en vente par attache d'escripteaux.
    \
        Perierunt aedes, Vide PEREO. Sont gastees, rompues et cheuttes.
    \
        Reficere labantes deorum aedes. Horat. Refaire, Reparer.
    \
        Reserata aedes. Lucan. Ouverte.
    \
        Tendere ad aedes alicuius. Horat. Aller vers, ou en la maison d'aucun.
    \
        AEdes, pro Cubiculo. Curtius. Chambre.

    Dictionarium latinogallicum > aedes

  • 9 quaestio

    quaestĭo, ōnis, f. [quaero] [st1]1 [-] action de chercher, recherche.    - esse in quaestione alicui, Plaut.: être cherché par qqn.    - cave, fuas mi in quaestione, Plaut. Pers. 1, 1, 52: veille à ce que je n'aie pas besoin d'aller te chercher.    - tibi ne in quaestione essemus, Plaut. Capt. 2, 2, 3: pour que tu n'eusses pas à nous chercher. [st1]2 [-] interrogatoire.    - captivorum quaestio, Caes. BG. 6, 32, 2: interrogatoire des captifs.    - cf. Cic. Clu. 185, etc. [st1]3 [-] question, enquête.    - quaestio est, oportueritne... Cic. Inv. 2, 79: la question se pose de savoir s'il fallait...    - cf. Cic. Inv. 2, 52 ; Or. 18 1; Top. 59 ; Tusc. 4, 29.    - in quaestione est, Plin. 11, 57: c'est une question.    - maximae quaestionis est, Plin. 28, 10: c'est une très grande question.    - quaestionem proponere, Cic. Fam. 7, 19: mettre une question sur le tapis.    - magna quaestio est, Cic. Tusc. 1, 23: c'est une question importante. [st1]4 [-] question, problème, thème.    - infinita quaestio, Cic. de Or. 2, 134: question indéfinie, d'ordre général.    - cf. Cic. Top. 79 [st1]5 [-] point de discussion.    - Cic. Inv 1, 18 ; 2, 15. [st1]6 [-] enquête judiciaire, information.    - quaestionem de furto constituere, Cic. Clu. 64, 181: faire une enquête sur le vol.    - quaestionem instituere de morte alicujus, Cic. Clu. 64, 181: établir une enquête sur la mort de qqn.    - quaestionem habere, Cic. Clu. 182: faire l'enquête.    - in aliquem quaestionem ferre, Cic. de Or. 1, 227: intenter une accusation contre qqn.    - quaestiones perpetuae: chambres d'enquête permanentes (connaissant chacune d'un crimen particulier et présidées par un préteur ou à défaut par un quaesitor).    - Cic. Br. 106 ; 264 ; Clu. 89; 148; Mil. 13.    - quaestionem exercere inter sicarios, Cic. Fin. 2, 54: présider la chambre d'enquête sur les assassinats.    - quaestioni praeesse, Cic. Amer.: présider la chambre d'enquête sur les assassinats. [st1]7 [-] question, torture.    - de servis in filii caput quaestionem habere, Cic. Clu. 182: soumettre des esclaves à la question pour les faire déposer contre son fils.    - in quaestionem deferre, postulare, Cic. Clu. 181: soumettre à la question, réclamer pour la question.    - quaestionem habere ex aliquo, Liv. 33, 28, 6: soumettre qqn à la question.    - quaestionem mortis paternae de servis habere, Cic. Amer. 78: mettre à la question des esclaves à propos du meurtre d'un père.    - cf. Cic. Phil. 11, 5. [st1]8 [-] la cour, les juges.    - dimittere quaestionem, Cic. Verr. 2, 2, 30, § 74: lever la séance.    - quod conspectum totam quaestionem a severitate ad clementiam transtulit, Val. Max. 8, 1, 6: à cette vue, le tribunal fut retourné et passa de la sévérité à la clémence.
    * * *
    quaestĭo, ōnis, f. [quaero] [st1]1 [-] action de chercher, recherche.    - esse in quaestione alicui, Plaut.: être cherché par qqn.    - cave, fuas mi in quaestione, Plaut. Pers. 1, 1, 52: veille à ce que je n'aie pas besoin d'aller te chercher.    - tibi ne in quaestione essemus, Plaut. Capt. 2, 2, 3: pour que tu n'eusses pas à nous chercher. [st1]2 [-] interrogatoire.    - captivorum quaestio, Caes. BG. 6, 32, 2: interrogatoire des captifs.    - cf. Cic. Clu. 185, etc. [st1]3 [-] question, enquête.    - quaestio est, oportueritne... Cic. Inv. 2, 79: la question se pose de savoir s'il fallait...    - cf. Cic. Inv. 2, 52 ; Or. 18 1; Top. 59 ; Tusc. 4, 29.    - in quaestione est, Plin. 11, 57: c'est une question.    - maximae quaestionis est, Plin. 28, 10: c'est une très grande question.    - quaestionem proponere, Cic. Fam. 7, 19: mettre une question sur le tapis.    - magna quaestio est, Cic. Tusc. 1, 23: c'est une question importante. [st1]4 [-] question, problème, thème.    - infinita quaestio, Cic. de Or. 2, 134: question indéfinie, d'ordre général.    - cf. Cic. Top. 79 [st1]5 [-] point de discussion.    - Cic. Inv 1, 18 ; 2, 15. [st1]6 [-] enquête judiciaire, information.    - quaestionem de furto constituere, Cic. Clu. 64, 181: faire une enquête sur le vol.    - quaestionem instituere de morte alicujus, Cic. Clu. 64, 181: établir une enquête sur la mort de qqn.    - quaestionem habere, Cic. Clu. 182: faire l'enquête.    - in aliquem quaestionem ferre, Cic. de Or. 1, 227: intenter une accusation contre qqn.    - quaestiones perpetuae: chambres d'enquête permanentes (connaissant chacune d'un crimen particulier et présidées par un préteur ou à défaut par un quaesitor).    - Cic. Br. 106 ; 264 ; Clu. 89; 148; Mil. 13.    - quaestionem exercere inter sicarios, Cic. Fin. 2, 54: présider la chambre d'enquête sur les assassinats.    - quaestioni praeesse, Cic. Amer.: présider la chambre d'enquête sur les assassinats. [st1]7 [-] question, torture.    - de servis in filii caput quaestionem habere, Cic. Clu. 182: soumettre des esclaves à la question pour les faire déposer contre son fils.    - in quaestionem deferre, postulare, Cic. Clu. 181: soumettre à la question, réclamer pour la question.    - quaestionem habere ex aliquo, Liv. 33, 28, 6: soumettre qqn à la question.    - quaestionem mortis paternae de servis habere, Cic. Amer. 78: mettre à la question des esclaves à propos du meurtre d'un père.    - cf. Cic. Phil. 11, 5. [st1]8 [-] la cour, les juges.    - dimittere quaestionem, Cic. Verr. 2, 2, 30, § 74: lever la séance.    - quod conspectum totam quaestionem a severitate ad clementiam transtulit, Val. Max. 8, 1, 6: à cette vue, le tribunal fut retourné et passa de la sévérité à la clémence.
    * * *
        Quaestio, quaestionis, Verbale, A quaestum supino. Plaut. Cerchement.
    \
        Tibi ne quaestioni essemus. Plaut. A fin que tu ne nous cerchasses point.
    \
        Quaestio. Cic. Question et disputation.
    \
        Afferre quaestionem, Vide AFFERO. Mouvoir une question et doubte.
    \
        Habere aliquid quaestionis dicitur res. Cic. Quand elle est en debat.
    \
        Habere quaestionem de aliqua re. Cicero. Estre en debat et different.
    \
        Sanqualem auem augures Romani in magna quaestione habent. Plin. Les devins Romains sont en grand debat et different quel oiseau c'est.
    \
        Haec quaestio ita procedit, si de peculio agi non potest. Paulus. Le poinct de la matiere, La chose qui vient en different de quoy il est question.
    \
        Immensae quaestionis est, in quo maxime extiterit fortitudo. Plin. C'est une grande question et dispute.
    \
        Quaestio. Vlpianus. Question, Torture.
    \
        Quaestioni accipere seruos. Plaut. Prendre les serfs d'aucun à la merci, pour scavoir par leur bouche et leur faire dire par force la verité.
    \
        Mortis paternae habere quaestionem de seruis paternis. Cicero. Bailler la question aux serviteurs de son pere pour scavoir qui l'a tué.
    \
        Polliceri in quaestionem seruos. Cicero. Offrir de bailler ses serfs pour estre mis à la question pour scavoir la verité de quelque cas.
    \
        Postulare quaestionem. Liu. Demander que informations soyent faictes, et punition d'aucun cas.
    \
        Quaestio. Cic. Information.
    \
        Quaestionem adhibere. Cic. Presenter la question et torture.
    \
        Decernere quaestionem, Vide DECERNO. Ordonner qu'on face le proces criminel contre aucun, qu'on face information, et qu'on procede contre les delinquants, Ordonner que information soit faicte, Decerner commission pour informer.
    \
        Exercere quaestionem inter sicarios. Cic. Juger des homicides, Avoir la congnoissance et exercer la jurisdiction criminelle des porteurs d'armes, meurtres, et bateries.

    Dictionarium latinogallicum > quaestio

  • 10 празен

    прил vide, vacant, e, inoccupé, e, oisif, ive; vain, e; празна кесия bourse vide; разг bourse plate; празна улица rue déserte; празен стомах estomsc creux; да се взема на празен стомах а prendre а jeun; празно място (поле) на страница marge f; празно (незастроено) място terrain а bâtir; празна (свободна) стая chambre libre (inoccupée); празна стая (без покъщнина) chambre vide (nue); празен стол chaise libre (disponible); а празни приказки phrases creuses, discours futiles, vains propos; оставам с празни ръце rester les mains vides; празен човек personne а la tête creuse; празни обещания vaines promesses; празни надежди vains (faux) espoirs; празен живот vie oisive; градя празни мечти bâtir des châteaux en Espagne; наливам от пусто в празно faire un travail inutile.

    Български-френски речник > празен

  • 11 барокамера

    ж.
    chambre f barométrique
    * * *
    n
    1) gener. cloche
    2) Av. chambre a dépression (C.D.), chambre d'altitude
    3) med. caisson, caisson hyperbare
    4) eng. caisson d'altitude, caisson à dépression, chambre à dépression, caisson pneumatique
    5) radio. chambre barométrique, chambre d'altitude (sous vide)

    Dictionnaire russe-français universel > барокамера

  • 12 vacuum

    vacuum ['vækjʊəm] (pl vacuums or vacua [-jʊə])
    1 noun
    (a) (void) vide m;
    ∎ his death left a vacuum in her life sa mort a laissé un vide dans sa vie;
    ∎ a cultural/political vacuum un vide sur le plan culturel/politique
    (b) Physics vacuum m
    ∎ vacuum (cleaner) aspirateur m;
    ∎ I gave the room a quick vacuum j'ai passé l'aspirateur en vitesse dans la pièce
    (carpet) passer l'aspirateur sur; (flat, room) passer l'aspirateur dans
    ►► vacuum advance avance f à dépression;
    American vacuum bottle (bouteille f) Thermos ® f;
    vacuum brake frein m à vide;
    vacuum chamber chambre f à dépression;
    vacuum cleaner aspirateur m;
    vacuum cleaner accessories accessoires mpl d'aspirateur ou pour aspirateur;
    British vacuum flask (bouteille f) Thermos ® f;
    vacuum pack emballage m sous vide;
    Industry & Commerce vacuum packing emballage m sous vide;
    vacuum pump pompe f à vide;
    American vacuum tube tube m électronique ou à vide

    Un panorama unique de l'anglais et du français > vacuum

  • 13 полость

    I ж. анат.

    по́лость рта — cavité buccale

    II ж.
    (экипажа, саней) couverture f
    * * *
    n
    1) gener. cavité, concavité, creux
    2) med. caverne, cœlome, lumière (трубчатого органа), poche, chambre (напр. сердца), excavation
    3) lat. cavum
    4) eng. cave (в толще пород), évidement, logement, vide, caverne (напр., в толще горных пород), vide (в детали)
    5) anat. citerne, cul-de-sac, sinus, antre, fosse, vacuité
    6) math. nappe
    7) metal. empreinte, enceinte

    Dictionnaire russe-français universel > полость

  • 14 lonely

    lonely ['ləʊnlɪ] (compar lonelier, superl loneliest)
    (a) (sad → person) seul; (→ life) solitaire;
    ∎ to be or to feel lonely se sentir seul;
    ∎ a lonely figure une silhouette; figurative (politician etc) une figure isolée;
    ∎ figurative to travel a lonely road avoir un parcours solitaire;
    ∎ the house seems lonely without you la maison paraît vide sans toi;
    ∎ life is very lonely since the children left home la vie est bien morne depuis que les enfants ont quitté la maison;
    ∎ he went home to his lonely room il regagna la solitude de sa chambre;
    ∎ the loneliest hour of the day l'heure de la journée où l'on se sent le plus seul
    (b) (unfrequented → spot, farmhouse) isolé; (→ street) peu fréquenté, vide;
    ∎ I find the village too lonely je trouve le village trop isolé
    ►► lonely hearts club club m de rencontres;
    lonely hearts column rubrique f rencontres (des petites annonces)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lonely

  • 15 tip

    tip [tɪp] (pt & pp tipped, cont tipping)
    1 noun
    (a) (extremity → of ear, finger, nose) bout m; (→ of tongue) bout m, pointe f; (→ of cigarette, wing) bout m; (→ of blade, knife, fork) pointe f;
    ∎ stand on the tips of your toes mettez-vous sur la pointe des pieds;
    ∎ from tip to toe de la tête aux pieds;
    ∎ six metres from tip to tip six mètres d'envergure ou de long;
    ∎ his name is on the tip of my tongue j'ai son nom sur le bout de la langue
    (b) (of island, peninsula) extrémité f, pointe f;
    ∎ figurative it's just the tip of the iceberg ce n'est que la partie émergée de l'iceberg
    (c) (cap → on walking stick, umbrella) embout m; (→ on snooker cue) procédé m;
    ∎ steel tip (of shoe) bout m ferré
    (d) British (dump → for rubbish) décharge f, dépôt m d'ordures; (→ for coal) terril m;
    ∎ familiar figurative your room is a real tip! quel bazar, ta chambre!;
    ∎ familiar figurative the house is a bit of a tip la maison est un vrai dépotoir
    (e) (hint → for stock market, race) tuyau m; (advice) conseil m;
    ∎ to give sb a tip (for race) donner un tuyau à qn; (for repairs, procedure) donner un tuyau ou un conseil à qn;
    ∎ to take a tip from sb suivre le conseil de qn;
    ∎ if you take my tip, you'll wait a bit longer before selling si vous voulez un bon conseil, attendez encore un peu avant de vendre;
    ∎ any tips for the 4.30? avez-vous un tuyau pour la course de 16h30?;
    ∎ Orlando's my tip je pense qu'Orlando va gagner;
    ∎ 'Handy Tips for Successful Gardening' (book title) 'Comment réussir votre jardin'
    (f) (money) pourboire m;
    ∎ to give sb a tip donner un pourboire à qn;
    ∎ how big a tip shall I leave? combien de pourboire dois-je laisser?
    (a) (cane) mettre un embout à; (snooker cue) mettre un procédé à;
    ∎ an ivory-tipped cane une canne à pommeau d'ivoire;
    ∎ arrows tipped with poison des flèches empoisonnées
    (b) (tilt, lean) incliner, pencher;
    ∎ she tipped her head to one side elle a penché la tête sur le côté;
    ∎ to tip one's hat to sb saluer qn d'un coup de chapeau;
    ∎ to tip one's hat over one's eyes rabattre son chapeau sur ses yeux;
    ∎ the boxer tipped the scales at 80 kg le boxeur pesait 80 kg;
    ∎ figurative to tip the scales in sb's favour faire pencher la balance en faveur de qn;
    ∎ the election tipped the balance of power avec les élections, l'équilibre des forces politiques a été inversé
    (c) (upset, overturn) renverser, faire chavirer;
    ∎ I was tipped off my stool/into the water on m'a fait tomber de mon tabouret/dans l'eau
    (d) British (empty, pour) verser; (unload) déverser, décharger;
    ∎ she tipped the sugar into the bowl elle a versé ou vidé le sucre dans le bol;
    ∎ the lorry tipped the rubbish into the field le camion a déchargé ou déversé les déchets dans le champ
    (e) (winning horse) pronostiquer;
    ∎ Orlando is tipped for the 2.30 or to win the 2.30 Orlando est donné gagnant dans la course de 14h30;
    ∎ he tipped the winner il a pronostiqué ou donné le cheval gagnant;
    ∎ figurative you've tipped a winner there vous avez trouvé un bon filon;
    ∎ he's tipped to be the next president or as the next president on prédit ou pronostique qu'il sera le prochain président;
    ∎ he is strongly tipped to become Home Secretary il est donné comme favori pour le poste de ministre de l'Intérieur;
    ∎ familiar to tip sb the wink avertir qn□, prévenir qn□
    (f) (porter, waiter) donner un pourboire à;
    ∎ she tipped him £1 elle lui a donné une livre de pourboire
    (a) British (tilt) incliner, pencher;
    ∎ to tip to the left pencher à gauche
    (b) British (overturn) basculer, se renverser
    ∎ no tipping (sign) défense de déposer des ordures
    (d) (give money) laisser un pourboire;
    ∎ how much do you usually tip? combien de pourboire laissez-vous habituellement?
    ►► tip cart tombereau m
    se rabattre en arrière, s'incliner en arrière;
    ∎ don't tip back on your chair ne te balance pas sur ta chaise
    faire basculer (en arrière);
    ∎ don't tip your chair back too far ne te penche pas trop en arrière sur ta chaise
    ∎ the rain is tipping down, it's tipping down (with rain) il pleut des cordes
    ∎ (idiom) it's tipping it down il pleut des cordes
    ∎ to tip the ball in claquer (le ballon) dans le panier
    (b) Typography monter en hors-texte
    avertir, prévenir;
    ∎ the police had been tipped off about the robbery la police avait été avertie que le hold-up aurait lieu;
    ∎ someone must have tipped them off quelqu'un a dû les prévenir
    (a) (empty → liquid, small objects) vider, verser; (→ rubbish, larger objects) déverser, décharger;
    ∎ tip the tea out into the sink vide ou verse le thé dans l'évier;
    ∎ she tipped the coins out into my hand elle a fait tomber les pièces dans ma main
    (b) (overturn, toss) faire basculer;
    ∎ we were tipped out of the cart into the water on nous a fait basculer de la charrette pour nous faire tomber dans l'eau
    (a) (tilt) pencher
    (b) (overturn → boat) chavirer, se renverser
    faire basculer, renverser
    ➲ tip up
    (a) (cinema seat) se rabattre; (bunk, plank, cart) basculer;
    ∎ the table tipped up when I sat on it la table a basculé quand je me suis assis dessus
    (b) (bucket, cup, vase) se renverser
    (a) (seat, table) faire basculer, rabattre
    (b) (upside down → bottle, barrel) renverser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tip

  • 16 vacancy

    vacancy ['veɪkənsɪ] (pl vacancies)
    (a) (job) poste m vacant ou libre, vacance f;
    ∎ do you have any vacancies? avez-vous des postes à pourvoir?, est-ce qu'il y a de l'embauche?;
    ∎ we have a vacancy for a sales clerk nous avons un poste de vendeur à pourvoir, nous cherchons un vendeur;
    ∎ the vacancy has been filled le poste a été pourvu;
    ∎ no vacancies (sign) pas d'embauche;
    ∎ vacancies for waitresses (sign) cherchons serveuses
    (b) (in hotel) chambre f libre;
    ∎ no vacancies (sign) complet
    (c) (lack of intelligence) ineptie f, esprit m vide;
    ∎ he had a look of utter vacancy on his face il avait l'air complètement idiot

    Un panorama unique de l'anglais et du français > vacancy

  • 17 вакуумная нагревательная камера

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > вакуумная нагревательная камера

  • 18 пространство

    с.
    espace m; étendue f ( протяжение)

    возду́шное простра́нство — les airs m pl

    безвозду́шное простра́нство — vide m

    косми́ческое простра́нство — espace m cosmique

    вре́дное простра́нство тех. — espace vicieux

    мёртвое простра́нство воен. — angle m mort

    боя́знь простра́нства мед. — agoraphobie f

    * * *
    n
    1) gener. aire, ambiance (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), zone, étendue, volume (Une réduction importante du volume entre la soupape d'échappement et l'entrée de la turbine est souhaitable.), périmètre, latitude, espace
    2) med. area
    3) poet. plage
    4) eng. chambre (напр., паровое)
    5) radio. volume
    6) IT. place

    Dictionnaire russe-français universel > пространство

  • 19 débarrasser

    vt., nettoyer ; supprimer, tuer ; déguerpir: DÉBARASSÎ (Albanais.001, Magland.145a, Reyvroz), déborassî (Saxel), débaraché (Aix, Arvillard.228, Giettaz) / déborachî (145b). - E.: Défaire.
    Fra. Déguerpissez d'ici: débarassi l'plyanshi < débarrassez le plancher> (001).
    A1) nettoyer, enlever ; faire du vide (dans une chambre): débarassî, dévrî (001). - E.: Liquider, Placenta.
    A2) se débarrasser (d'une maîtresse): se déportâ (de) < se désister> vti. (Sallanches), mandâ promnâ vt. (001).
    A3) se débarrasser (d'un cautionnement): SE DÉPORTÂ (DE KÔCHON) vti. (..., COD.).
    A4) se débarrasser, se nettoyer, se dépouiller, nettoyer son corps, (de fourmis, de poux...): s'doutâ dè dsu (001, Vaulx).
    A5) se débarrasser, abandonner, quitter, (un vêtement): se dépatafyolâ vp. (228). - E. / C.: Changer.
    A6) débarrasser, tirer d'embarras: dépatreulyé < débrouiller> (228).
    A7) se débarrasser de, se défaire de, poser, quitter, (qc.): se dépatreulyé de (228), s'débarassî dè (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > débarrasser

  • 20 death

    death [deθ]
    mort f; Administration & Law décès m;
    ∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;
    ∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;
    ∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;
    ∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;
    ∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;
    ∎ a death in the family un décès dans la famille;
    ∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;
    ∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;
    ∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;
    ∎ to be beaten to death être battu à mort;
    ∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;
    ∎ to bleed to death perdre tout son sang;
    ∎ to fight to the death se battre à mort;
    ∎ to meet one's death trouver la mort;
    ∎ to meet an early death mourir jeune;
    ∎ to die a violent death mourir de mort violente;
    ∎ he died an easy death il n'a pas souffert;
    ∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;
    ∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;
    ∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;
    ∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;
    ∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;
    ∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;
    ∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;
    ∎ death to the Czar! mort au Tsar!;
    ∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;
    ∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;
    ∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;
    ∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;
    ∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;
    ∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;
    ∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état□ ;
    ∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;
    ∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;
    ∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;
    ∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;
    ∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;
    ∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;
    ∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;
    ∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;
    ∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;
    ∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;
    ∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;
    ∎ death by misadventure mort f accidentelle;
    ∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément
    ►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;
    death camp camp m de la mort;
    Botany death cap amanite f phalloïde;
    death cell cellule f de condamné à mort;
    death certificate acte m ou certificat m de décès;
    American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;
    British formerly Finance death duty droits mpl de succession;
    Finance death in service benefit capital-décès m;
    death knell glas m;
    ∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;
    death march marche f funèbre;
    death mask masque m mortuaire;
    death penalty peine f de mort, peine f capitale;
    death rate taux m de mortalité;
    death rattle râle m d'agonie;
    death row quartier m des condamnés à mort;
    ∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;
    American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;
    death sentence condamnation f à mort;
    death squad escadron m de la mort;
    death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;
    American Finance death tax droits mpl de succession;
    death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; figurative agonie f;
    ∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;
    ∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;
    death toll nombre m de morts;
    ∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;
    death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;
    ∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;
    Death Valley la Vallée de la Mort;
    death warrant ordre m d'exécution;
    ∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;
    Psychology death wish désir m de mort;
    ∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire
    ✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'
    ✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'
    ✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'
    ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > death

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • chambre à vide — vakuumo kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. vacuum chamber vok. Vakuumkammer, f rus. вакуумная камера, f pranc. chambre à vide, f …   Fizikos terminų žodynas

  • chambre sous vide élevé — didelio vakuumo kamera statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. high vacuum chamber vok. Hochvakuumkammer, f rus. высоковакуумная камера, f pranc. chambre sous vide élevé, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • chambre à vide ultra-haut — superdidelio vakuumo kamera statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. supervacuum chamber vok. Superhochvakuumkammer, f rus. сверхвысоковакуумная камера, f pranc. chambre à vide ultra haut, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • chambre à vide de déposition — vakuuminė nusodinimo kamera statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. vacuum deposition chamber vok. Vakuumbeschichtungskammer, f rus. вакуумная камера для осаждения, f pranc. chambre à vide de déposition, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • écluse de chambre à vide — vakuuminis šliuzas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. vacuum lock vok. Vakuumschleuse, f rus. вакуумный шлюз, m; шлюз вакуумной камеры, m pranc. écluse de chambre à vide, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • vide — [ vid ] adj. et n. m. • 1762; vuide XIIIe; du fém. de l a. fr. vuit (1080); lat. pop. °vocitus, de vocuus, vacuus→ vacuité I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne contient rien de perceptible; dans lequel il n y a ni solide, ni liquide. Espace vide entre deux choses …   Encyclopédie Universelle

  • vidé — vide [ vid ] adj. et n. m. • 1762; vuide XIIIe; du fém. de l a. fr. vuit (1080); lat. pop. °vocitus, de vocuus, vacuus→ vacuité I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne contient rien de perceptible; dans lequel il n y a ni solide, ni liquide. Espace vide entre deux… …   Encyclopédie Universelle

  • chambre — [ ʃɑ̃br ] n. f. • fin XIe; lat. camera « voûte »; gr. kâmara I ♦ Pièce. 1 ♦ Vx Pièce d habitation. ⇒ pièce, salle. (Suisse) Chambre à manger : salle à manger. Mod …   Encyclopédie Universelle

  • chambre — CHAMBRE. s. fém. Il se dit De la plupart des pièces d une maison, et principalement de celle où l on couche. Chambre à coucher. Belle chambre. Chambre de parade. Chambre bonne et chaude. Chambre parquetée, lambrissée, boisée, planchéiée, carreléc …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chambre des députés (Tunisie) — Chambre des députés مجلس النواب XIIe Type …   Wikipédia en Français

  • Chambre a coucher — Chambre à coucher La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»